Körmére ég a munka/dolog.

Work is burning down to his nail.
‘He is hard pressed for time.’

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás / 750 Hungarian proverbs