Tartozott az ördögnek egy úttal.

He owed the devil a journey.
‘He made a journey in vain.’

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás / 750 Hungarian proverbs