Úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére/világára.

He guards it/him like his eyesight.

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás / 750 Hungarian proverbs