Elhúzza előtte vagy az orra előtt a mézesmadzagot.

He pulls the honeyed string before him (or before his nose).
(He holds out a carrot to somebody.)

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás / 750 Hungarian proverbs