Akinek a foga fáj, tartsa a nyelvét rajta.

(Segíts magadon.)
He who has a toothache, should keep/hold his tongue on it.
‘Help yourself.’

Forrás: Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás / 750 Hungarian proverbs